ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸದ್ಯಶೋಧನೆ
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ ಎಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಹುತೇಕರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡುವ ಮೊದಲ ಆಲೋಚನೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ. ವಿಶ್ವದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳ ಲ್ಲೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ, ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿರುವ ಈ ಪ್ರದೇಶ ವು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
‘ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ’ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿರುವುದು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ‘ಲ್ಯಾಟಿನ್’ ಭಾಷೆ ಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ರೋಮ್ಯಾ ಭಾಷಾ ಗುಂಪಿನ (Spoken Romance Languages) ಆಧಾರದ ಮೇಲೆಯೇ ಹೊರತು, ಕೇವಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಹಲವು ಯುರೋಪಿಯನ್, ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗೂ ಮಿಶ್ರಿತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಭಾಷಿಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಎಂದರೆ ಅದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್. ಇಡೀ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕ ಖಂಡದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಭೂಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ದೇಶದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆಗಿದೆ. ಸುಮಾರು 21 ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿರುವ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಮಾತನಾಡು ತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಇಡೀ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಒಟ್ಟು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಶೇ.30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬದಲಿಗೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಇದನ್ನೂ ಓದಿ: Vishweshwar Bhat Column: ಕೃಷ್ಣ ಮೆನನ್ ಮಾರ್ಗ್
ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಸುಪರ್ದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇಂದು ಈ ಬೃಹತ್ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾಷಿಕ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿದರೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ರೋಮ್ಯಾ ಭಾಷೆ ಎಂದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್. ಕೆರಿಬಿಯನ್ ದ್ವೀಪ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿರುವ ಹೈಟಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ‘ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್’ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ.
ಇದರ ಜತೆಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕ ಖಂಡದಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಯಾನಾ’ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೂಡ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭಾಗವಾಗಿಯೇ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಆಗಮನಕ್ಕೂ ಮುನ್ನವೇ ಈ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜೀವಿ ಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಮೆರಿಕದ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳ ಭಾಷೆಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ. ಉದಾ ಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಇಂಕಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದ ಕ್ವೆಚುವಾ (Quechua) ಅನ್ನು ಇಂದು ಪೆರು, ಬೊಲಿವಿಯಾ, ಈಕ್ವೆಡಾರ್ ಮುಂತಾದ ಆಂಡಿಯನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 60 ರಿಂದ 80 ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಬೊಲಿವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ವೆಚುವಾ ಮತ್ತು ಐಮಾರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜತೆಗೆ ಅಧಿಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಭಾಷೆಗಳು ಕೇವಲ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗದೇ, ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ದೈನಂದಿನ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಭಾಷಿಕ ವೈವಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದ ಕೈಗನ್ನಡಿ ಯಾಗಿದೆ.
ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದರೆ ಪರಾಗ್ವೆ ದೇಶ. ಪರಾಗ್ವೆನಲ್ಲಿ ಗೌರಾನಿ ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯು ದೇಶದ ಶೇ.90ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲ ನಿವಾಸಿಗಳ ಭಾಷೆಯೊಂದನ್ನು ಬುಡಕಟ್ಟು ರಹಿತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯೂ ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣ ದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅಪರೂಪದ ಉದಾಹರಣೆ ಪರಾಗ್ವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಸರಕಾರಿ ಆಡಳಿತ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರಾನಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಷ್ಟೇ ಸಮಾನ ವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಪರಾಗ್ವೆ ಪ್ರಜೆ ತಾಯ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಗೌರಾನಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಲ್ಲಿ ತೀರಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.