Vishweshwar Bhat Column: ಬಿನ್‌ ಅಂದ್ರೆ ಏನರ್ಥ ?

ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸದ್ಯಶೋಧನೆ

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶ ಗಳಲ್ಲಿ, ಸರಕಾರಿ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಕಂದಾಯ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ‘ಬಿನ್’ ( Bin ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಹುವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಬಿನ್’ ಎಂಬುದು ಮೂಲತಃ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪದ. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ‘ಇಬ್ನ್’ ( Ibn ) ಅಥವಾ ’ಬಿನ್’ ಎಂದರೆ ‘ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳು’ ಎಂದರ್ಥ. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೊಘಲರ ಮತ್ತು ಸುಲ್ತಾನರ ಆಡಳಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ದಖನ್ನಿನ ಸುಲ್ತಾನರು ಹಾಗೂ ಮೈಸೂರು ಸಂಸ್ಥಾನದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಂದಾಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹಾಗೂ ಉರ್ದು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಆಡಳಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬೆರೆತುಹೋದವು.

ಹೀಗಾಗಿ ವಂಶಾವಳಿ ಮತ್ತು ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ‘ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳು’ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿ ಸಲು ‘ಬಿನ್’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷ ವಾಗಿ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದ್ಧತಿ ಇದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು- ಊರಿನ ಹೆಸರು + ತಂದೆಯ ಹೆಸರು + ಸ್ವಂತ ಹೆಸರು ಎಂದಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ‘ಬೆಳಗೂಡು ಮಂಜುನಾಥ’ ಎಂದರೆ ಬೆಳಗೂಡು ಎಂಬ ಊರಿನ, ಮಂಜುನಾಥ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಆದರೆ, ಕಂದಾಯ ಇಲಾಖೆ ಹಾಗೂ ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ‘ಬಿನ್’ ಪದವನ್ನು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ- ‘ರಾಧಾ ಬಿನ್ ಲೇಟ್ ಲೇಟ್ ನಂಜುಂಡಪ್ಪ’ ಎಂಬ ಹೆಸರು.

ಇದನ್ನೂ ಓದಿ: Vishweshwar Bhat Column: 'ಲೇಟ್' ಪದದ ಕುರಿತು

ಇಲ್ಲಿ ದಿವಂಗತ ನಂಜುಂಡಪ್ಪ ಎಂಬುವವರ ‘ಮಗಳು’ ರಾಧಾ ಎಂದರ್ಥ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ‘ಬಿನ್’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳ ಹೆಸರಿಗೆ ( Son of ) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಾಮಯ್ಯ ಬಿನ್ ಕೃಷ್ಣಪ್ಪ ಎಂದರೆ ಕೃಷ್ಣಪ್ಪನ ಮಗ ರಾಮಯ್ಯ. ಅದೇ ರೀತಿ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ‘ಬಿನ್’ ಜತೆಗೆ, ‘ಬಿ’ ( Bint ) ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆ ಗಳಲ್ಲಿ ‘ಕೇರ್ ಆಫ್’ (C/o) ಎಂದೇ ಬಳಸುವುದೂ ಇದೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಕಂದಾಯ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ‘ಬಾಪ್’ ( Bap - ತಂದೆಯ ಹೆಸರು) ಎಂದೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

ಕರ್ನಾಟಕ ಸರಕಾರದ ಕಂದಾಯ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಆರ್‌ಟಿಸಿ ( RTC /ಪಹಣಿ), ಖಾತಾ ಬದಲಾವಣೆ, ಆಸ್ತಿ ನೋಂದಣಿ (ಸೇಲ್ ಡೀಡ್) ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ‘ಬಿನ್’ ಪದದ ಬಳಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಜಮೀನಿನ ಒಡೆತನವು ತಂದೆಯಿಂದ ಮಗನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರವಾಗುವಾಗ (ವಂಶಾ ವಳಿ/ವಿಕ್ರಯ), ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುರುತನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಂದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬಿನ್ ಜತೆಗೆ ಜೋಡಿಸುವುದು ಕಾನೂನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನ ಹಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿದ್ದಾಗ ಗೊಂದಲವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ‘ಆತ್ಮಜ’, ‘ಪುತ್ರ’ ಅಥವಾ ‘ಪುತ್ರಿ’ ಎಂದು ಬಳಸುವಂತೆಯೇ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "S/o' (Son of) ಅಥವಾ "D/o' (Daughter o) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗುವ ಮುನ್ನ, ಪರ್ಷಿಯನ್- ಉರ್ದು ಪ್ರಭಾವಿತ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಪದಗಳಾದ ‘ಬಿನ್’, ‘ವಾಲದ್’ ( Walad - ಮಗ), ಮತ್ತು ‘ಝೌಜೆ’ (ಹೆಂಡತಿ) ಎಂಬ ಪದಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಸರಕಾರಿ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದ್ದವು.

‘ಬಿನ್’ ಎಂಬ ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಶಬ್ದವು ಕನ್ನಡದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಷಾಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೆರೆತುಹೋಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ರೈತರಿಗೂ ‘ಬಿನ್’ ಎಂದರೆ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ಎಂದು ತಕ್ಷಣ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಸಮ, ಪಹಣಿ ಪತ್ರಿಕೆ ಹಾಗೂ ಹಳೆಯ ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸಗಳಲ್ಲಿ ‘-ಲಾನಾ ಬಿನ್ ಫಲಾನಾ’ ಎಂದು ಬರೆಯುವುದು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಿಕ ಸಮ್ಮಿಲನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಡಳಿತ ಶೈಲಿಗಳ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕುಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ತಂದೆಯು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೋ ಅಥವಾ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದಾ ನೋ ಎಂಬುದು ಕಾನೂನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ. ‘ನಂಜುಂಡಪ್ಪ’ ಎಂಬುವವರು ಮೃತ ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ಮುಂದೆ ‘ಲೇಟ್’ ( Late / ದಿವಂಗತ) ಎಂದು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಂದೆ ಮೃತರಾಗಿದ್ದರೆ ಆಸ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕು ಅಥವಾ ವಾರಸುದಾರಿಕೆ ಮಗನಾದ ರಾಧಾಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಈ ‘ಲೇಟ್’ ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡ್, ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಹಾಗೂ ಕಂಪ್ಯೂಟರೀಕೃತ ಡಿಜಿಟಲ್ ದಾಖಲೆಗಳ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ‘ಭೂಮಿ’ ತಂತ್ರಾಂಶ) ಆಗಮನದ ನಂತರ ‘ಬಿನ್’ ಪದದ ಬಳಕೆ ಕೊಂಚ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.