Vishweshwar Bhat Column: ಬುಲೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಕಚ್ಚಬಹುದಾ ?

ಸಂಪಾದಕರ ಸದ್ಯಶೋಧನೆ

ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿ ‘Bite the Bullet’ ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟಿದೆ. ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ರೋಚಕ ಇತಿಹಾಸವಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು. ‘Bite the bullet’ ಎಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ, ಅಹಿತಕರವಾದ ಅಥವಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಎದುರಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ.

ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಒಂದು ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ‘ನೋವಿದ್ದರೂ ಹಲ್ಲು ಕಚ್ಚಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು’ ಅಥವಾ ‘ಒಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಷ್ಟದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು ವುದು’. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಎರಡು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾರಣಗಳಿವೆ.

ಇವೆರಡೂ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಮೆರಿಕದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಂದಿನಂತೆ ಆಧುನಿಕ ಅರಿವಳಿಕೆ (ಅನೆಸ್ತೀಷಿಯ) ಅಥವಾ ನೋವು ನಿವಾರಕ ಮದ್ದುಗಳು ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ತುರ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಬೇಕಾದಾಗ ಅಥವಾ ಅವರ ಕಾಲು-ಕೈಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕಾದಾಗ ಅವರು ವಿಪರೀತ ನೋವಿನಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ನೋವಿನ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಕಿರುಚಾಟವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು, ವೈದ್ಯರು ಸೈನಿಕನ ಹಲ್ಲುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಒಂದು ಸೀಸದ ಗುಂಡನ್ನು (Lead Bullet) ಇಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೀಸವು ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಾಗಿ ಮೃದುವಾದ ಲೋಹವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಸೈನಿಕನು ಅದನ್ನು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಚ್ಚಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.

ಇದನ್ನೂ ಓದಿ: Vishweshwar Bhat Column: ʼಹೇರ್‌ ಆಫ್‌ ದಿ ಡಾಗ್‌ʼ ಅಂದರೇನು ?

ಇದು ಸೈನಿಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ನೋವಿನಿಂದ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಉಜ್ಜದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ‘ಗುಂಡನ್ನು ಕಚ್ಚುವುದು’ ಎನ್ನುವುದು ಅತೀವ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 1857 ಸಿಪಾಯಿ ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ‘ಎನ್‌ಫೀಲ್ಡ್ ರೈಫಲ್’ಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಬಂದೂಕಿನ ಗುಂಡುಗಳ ಮೇಲ್ಪದರಕ್ಕೆ ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಹಸುವಿನ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಸವರಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು. ಆ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಬಂದೂಕಿಗೆ ಹಾಕುವ ಮುನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಅದರ ತುದಿಯನ್ನು ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಿ (Bite the cartridge) ತೆಗೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

ಅದು ಅವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಮಣಿದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದೂ ಕೂಡ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕಠಿಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು’ ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ನಾಂದಿಯಾಯಿತು. ಕಾಲ ಬದ ಲಾದಂತೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾ‌ ಯಿತು.

ಇಂದು ನಾವು ದೈಹಿಕ ನೋವಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾನಸಿಕ ಸಿದ್ಧತೆ ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಯಾವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ? ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಮಸ್ಯೆ ಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾಲದ ಹೊರೆ ಇದೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ತೀರಿಸಲು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾರನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲೇಬೇಕಾದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ‘Bite the bullet’ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನಬಹುದು.

ದಂತವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗಲು ಹೆದರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕೊನೆಗೂ ನೋವು ತಾಳಲಾರದೇ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ಈ ಪದ ಬಳಸಬಹುದು. ಕಂಪನಿಯು ನಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನೌಕರರನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆಯುವ ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದಾಗ ಅವನು ‘ I have to bite the bullet and layoff staff’ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು - I didn"t want to sell my ancestral property, but with all the debts, I had to bite the bullet.’ (ನನಗೆ ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಆಸ್ತಿ ಮಾರುವ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಲದ ಕಾರಣ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಆ ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊ ಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.) ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ.

‘ Stop complaining about your toothache and just bite the bullet and go to the dentist.’ (ಹಲ್ಲು ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿ ದಂತವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗು.)